Приветствую Вас Гость | RSS
04.06.2019
01:27
Библиотека эзотерической литературы
"Библиотека Тайн"
|
Приветствую Вас Гость | RSS
|
|
| Вторник 04.06.2019 01:27 |
Библиотека эзотерической литературы
"Библиотека Тайн"
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Библиотека Тайн © 2010-2020 |
Учитывая большой интерес к философии Плотина, который синтезировал учение Платона, Аристотеля, стоиков и герметиков, а также отсутствие изданий на русском языке более половины из дошедших до нас его трудов, издательство решило подготовить сборник, в котором представлены работы, дающие представление о его космогонических взглядах. За основу взят английский перевод С.Маккена (S.MacKennа), сделанный в 1917-1930гг. Из двенадцати трактатов восемь впервые переведены на русский язык, один (III.7) переведен вновь, а три трактата V.1, V.4, VI.9), взятые из журнала "Вера и разум", выполненные под руководством профессора Малеванского, значительно переработаны с учетом новой терминологии. Редакция отошла от общепринятого порядка трактатов Плотина, введенного Порфирием и расположила их в соответствии с Плотиновской космогонической теорией от Первоединого к Материи. Издательство, не претендуя на истинность нововведений, попыталось показать многогранность и глубину мысли Плотина. Ряд понятий, которые по-гречески передаются одним словом, не имеют адекватного отображения в русском языке (как, впрочем, и в романо-германских), поэтому, для отображения оттенков использовались различные термины. Сложность перевода с древнегреческого хорошо продемонстрирована в работах Хайдеггера. Стараясь облегчить восприятие широкому кругу читателей предлагаемых трактатов, издательство приводит примерную схему космогонической картины мира, которая, как мы надеемся, поможет читателю ориентироваться при роботе с книгой.
